The incident follows at least two other attacks outside of ICE facilities as the agency carries out the Trump administration’s mass deportation operations.