The senators’ letter says the administration’s handling of the project raises “concerns about transparency, accountability, and stewardship of this national landmark.”