The Justice Department said it would investigate the incident, which has sparked debate over First Amendment rights and the meaning of “sanctuary.”