European Union nationals are expected to pay the same university fees as British students as part of a broader deal to tighten links between the two sides.