Prime Minister Pedro Sánchez’s government approved new housing measures meant to address Spain’s affordability crisis in a bid to quell nationwide protests and salvage legislation that was struck down by parliament last week.