DoorDash Inc. and Uber Technologies Inc. are expanding their delivery partnership with Costco Wholesale Corp., ratcheting up competition with Instacart as the big-box retailer expands its digital reach.