The bipartisan review of the collision near Reagan National Airport reflects a concern with the military’s tendency to fly aircraft in congested areas without transmitting their location data.