A historic surge in global bond yields is becoming a bigger problem for European stocks as investors confront the possibility of stubborn inflation and mounting government debt.