US universities’ athletic budgets are becoming another source of concern for investors who buy higher-education municipal debt, about five months after the approval of a settlement that allowed top sports colleges to pay their student-athletes.