UnitedHealth Group Inc. used “aggressive strategies” to maximize diagnoses and boost payments for patients on private Medicare health plans, a new Senate report found, adding to pressure on the largest US health insurer.