Barrick Mining Corp. has agreed to a 244 billion CFA francs ($430 million) settlement with Mali, as part of a deal to end a two-year dispute that shuttered one of the company’s most important gold operations, according to people familiar with the matter.