A massive data breach at South Korea’s largest e-retailer Coupang Inc. caps what is set to be a record year for online leaks in the country, highlighting weaknesses in Seoul’s cyber defenses.