Coupang Inc.’s top executives were grilled for hours by Korean lawmakers about their failure to prevent the country’s largest ever data breach, an incident that has sparked public outcry over the widespread theft of sensitive personal information.