Visa Inc. has agreed to a deal to move its European headquarters to Canary Wharf, the latest win for the east London financial district.