The European Union’s top diplomat poured cold water on the American proposal to reestablish economic ties with Russia as part of ongoing discussions to end Moscow’s war against Ukraine.