Nigerian tycoon Tony Elumelu’s company agreed to acquire a 20% stake in the nation’s biggest oil explorer by value to expand his energy business.