Concepts about starter homes seem inconsistent with today’s prices and expansive floor plans, leaving many first-time homebuyers with few options.