For the first time, Jerome Powell responded defiantly to the president’s attacks, and the administration is now worried about its plans to replace the Fed chair