State Street Corp. is rolling out a digital-asset platform as the firm pushes to grow in the increasingly popular asset class.