Mastercard Inc., Visa Inc. and UK fintech Revolut Ltd. lost a lawsuit with the UK regulator over its plans to usher in a cap on cross-border card fees.