China’s Zhipu is limiting access to its coding assistant after strong demand for a new AI model siphoned off computing resources.