A federal judge appeared skeptical Wednesday of the Trump administration’s attempt to cancel a congestion pricing program New York City began a year ago that charges most motorists $9 to enter parts of Manhattan during peak hours.