Indonesia is fast-tracking plans to diversify ownership of its stock exchange this year and channel more institutional money into equities, part of a broader effort to overhaul markets and restore credibility after this week’s rout.