Netflix Inc. and Warner Bros. Discovery Inc. faced a skeptical Senate panel Tuesday as their executives defended their $82.7 billion media merger against lawmakers’ concerns about the proposed tie-up and its impact on streaming consumers and Hollywood workers.