A unit of Aon Plc agreed to settle a class-action lawsuit alleging that calculation errors and faulty investment advice caused Pennsylvania public school teachers to make millions of dollars in extra contributions to their pension fund.