The threat of artificial intelligence has hammered the debt of some software companies on concerns that their businesses could be upended.