PayPal Holdings Inc., an early mover in the world of digital payments, now finds itself in a rut it can’t seem to get out of.