The Justice Department sued Harvard University for allegedly failing to hand over documents related to investigations into racial discrimination in admissions, the latest legal clash between the Trump administration and the Ivy League institution.