AlphaQuest, the roughly 25-year-old quantitative hedge fund that recently added “Alpha” to its name, is calling it quits after three consecutive years of losses.