Iran’s feared hacking groups have failed to play a meaningful role as the US and Israel wage a new war, a silence cybersecurity analysts say underscores how far the Islamic Republic’s online attack and disinformation capabilities have withered.