Origem Energia SA plans to store natural gas in caverns in Brazil in a price hedging strategy to shore up the nation’s renewable-reliant grid and attract power-hungry data centers.