The Justice Department has formed a working group to examine bringing federal charges against officials or entities within Cuba’s government.