FedEx Corp. has eclipsed rival United Parcel Service Inc. as the largest US parcel carrier by market value for the first time, a landmark moment underscoring the couriers’ diverging paths in the volatile package-delivery business.