Hims & Hers Health Inc. shares posted their best week on record as a new partnership with Novo Nordisk A/S fuels fresh optimism about the company’s future in weight-loss drugs.