DoorDash Inc. is paying delivery couriers in some markets to submit video clips and complete other digital tasks to help improve artificial intelligence and robotics models, following competitors that have found creative new uses for gig workers in the AI boom.