David Rubenstein made one of the world’s biggest buyout fortunes with bets on everything from oil pipelines to pet food. Today, the Carlyle Group Inc. co-founder’s middle child is working to build her own reputation in the industry with a different approach.