Canadian startup Xanadu Quantum Technologies Inc. rallied after a rocky start in public markets, buffeted by souring sentiment toward equities.