Private Chinese technology companies — some with ties to the military — are marketing detailed intelligence on movements of U.S. forces in Iran, even as Beijing seeks to keep its distance.