TikTok advertising leader Khartoon Weiss is leaving the short-form video company, joining a wave of American executives stepping down over the past year.