BHP Group has struck a supply deal with China’s state-backed iron ore buyer, ending a months-long standoff between a vital consumer and the world’s largest miner that has roiled markets and hampered steel mills’ access to key products.