Insurgents recaptured a Malian town that had come to symbolize Russia’s promise of delivering on security where Western forces had failed.