The governor of the Mexican state of Sinaloa was accused by US prosecutors of conspiring with drug cartels, escalating tension between the two countries over the fight against organized crime.