Argentina is scrambling to keep its soy cargoes flowing to Europe after an unapproved genetically modified strain was detected in shipments, raising the risk of widespread rejections of the country’s most valuable export.