Beijing appears to have ramped up missile production last year by the most since Xi Jinping became president, according to an analysis that mapped out the sector’s finances for the first time.