Russia’s payouts to refiners in May were near the highest in more than two years, denting the nation’s oil and gas revenues even as the war in Iran helped to boost crude prices.