Watchdog's new report says routine use of 'unlawful force' during demonstrations combined with high level of impunity has 'chilling effect on right to protest'.