In Donald Trump’s chaotic second term, Jay Clayton is emerging as one of the few people the president turns to when he’s in a pickle.