Ken Leech, the former co-chief investment officer at Western Asset Management Co., pleaded guilty to lying to regulators during an investigation into his trading as part of a last-minute deal with prosecutors who dropped the most serious fraud charges against him.