Former Tricolor Holdings Chief Operating Officer David Goodgame pleaded guilty to fraud charges stemming from the used-car dealer and lender’s collapse last year.