The European Union wants to propose a sustainability rating system for data centers to encourage greater energy and resource efficiency as the sector’s rapid expansion strains power grids and the environment.